Washington DC — A apenas horas de la reunión bilateral entre Donald Trump y Nayib Bukele en la Casa Blanca, el intérprete oficial asignado a la cumbre presentó su renuncia irrevocable alegando «incompatibilidad lingüística aguda». Fuentes internas revelaron que el hombre, identificado como un experimentado traductor del Departamento de Estado con 20 años de carrera, rompió a llorar cuando le mostraron la agenda de la reunión.
«El detonante fue cuando leyó la lista de frases prepradas para el comunicado conjunto», explicó un portavoz de la Casa Blanca que pidió no ser identificado porque «esto es increíblemente embarazoso para todos». «Frases como "Hagamos que El Salvador sea grande otra vez", "Vamos a drenar el pantano de Soyapango" y "Nadie conoce mejor el arte del deal que Nayib Bukele" fueron demasiado para su salud mental. Dijo que necesitaba al menos tres semanas de terapia y un seminario intensivo de realismo mágico salvadoreño».
El ahora exintérprete, Robert «El Robe» Thompson, de 52 años y originario de Ohio, declaró a la prensa a las afueras de la Casa Blanca con una mezcla de alivio y confusión existencial: «Yo estudié ruso, árabe y mandarín. Traduje conversaciones de paz en Medio Oriente. Sobreviví a cumbres del G7, a reuniones de la OTAN y a llamadas entre Biden y Putin. Pero nadie me preparó para tener que traducir 'Vamos a hacer que el café de la montañona sea tendencia mundial' con cara seria. Mi cerebro dijo 'hasta aquí llegué' y apagó». Thompson añadió que lo que realmente lo terminó fue cuando le pidieron traducir simultáneamente un tuit de Bukele sobre bitcóin mientras Trump lo comentaba en vivo.
Ante la emergencia diplomática, la Cancillería salvadoreña ofreció una solución inmediata: «Tenemos a un chavo en Nuevas Ideas que maneja el inglés nivel Duolingo y sabe perfectamente cómo traducir tuits. Lo mandamos en el próximo vuelo», declaró un funcionario que pidió no ser identificado porque «todavía no le avisamos al chavo». Según fuentes de Casa Presidencial, el candidato a traductor improvisado es conocido en el partido por traducir los discursos de Bukele al inglés en X con un nivel que describen como «creativo pero bien intencionado».
Mientras tanto, Bukele y Trump decidieron posponer la reunión 45 minutos para que el nuevo intérprete pueda ver un video de YouTube de «Inglés para tuiteros gubernamentales volumen 3». La Casa Blanca emitió un comunicado escueto: «Ambos líderes han acordado reunirse en cuanto encontremos a alguien dispuesto a traducir 'Vamos a hacer El Salvador great again' sin reírse». La reunión, mientras tanto, se lleva a cabo por señas y con la ayuda de Google Translate.
«Esto no es un problema de idioma, es un problema de voluntad política», declaró un analista internacional especializado en relaciones Estados Unidos-Centroamérica que pidió anonimato. «La semana pasada traduje sin problema 'Make America great again' — esa frase ya está internalizada. Pero 'Hagamos pipí y popó en el cerro' no está en ningún manual de relaciones diplomáticas. El sistema de interpretación simultánea del Departamento de Estado no está preparado para el nivel de based que trae Bukele. Literalmente, su forma de hablar le rompe los auriculares a los traductores».